Etimología y significado La palabra aficionado proviene del participio del verbo “aficionar”, que a su vez deriva del latín affectio, relacionado con “afecto”, “inclinación” o “cariño” hacia algo o alguien. En francés, el término equivalente es amateur, que también se usa en español para referirse a quien realiza una actividad por amor a ella, no por obligación ni por lucro.