Significado etimológico y real El término pascua es la acomodación a la lengua castellana de la palabra griega pasia, la cual se encuentra en la versión de los Setenta del Antiguo Testamento así como en el Nuevo Testamento, donde transcribe la voz aramea pashci' y la hebrea pésah (o pésaj). Se trata, pues, de simples transcripciones y no de traducciones, ya que el sentido etimológico del original hebreo es desconocido a pesar de las muchas hipótesis que se han hecho.