La vidalita sudamericana: origen del nombre y la forma Para entender la vidalita flamenca hay que conocer primero su raíz sudamericana, porque el palo flamenco no es sino la flamenquización de ese canto popular americano preexistente. La vidalita en su forma original es una canción folclórica del noroeste argentino —especialmente de las provincias de Catamarca, Tucumán, La Rioja y Santiago del Estero— y de Uruguay, emparentada con la vidala, un canto aún más antiguo de origen colla —los pueblos indígenas preincaicos del altiplano andino— que algunos investigadores remontan a las formas musicales del taki quechua. Su nombre es transparente y hermoso a la vez: deriva del quechua vida con el sufijo diminutivo y afectivo -la, produciendo algo así como "¡oh vida!, ¡vidita!" —una exclamación de amor doliente a la vida, dirigida a ella como si fuera un interlocutor personal. Esta interpelación a "la vidalita" es además uno de sus recursos formales más característicos: en muchas coplas, la palabra vidalitá (con acento enfático en la última sílaba) se intercala entre los versos como un estribillo que interrumpe la narración para dirigirse directamente a ese interlocutor misterioso que es la propia vida.