... Cap. 2, «Delle laudi della Musica», p. 7.54 Se refiere a los cien ojos del monstruo Argos.55 Calco sobre el it. «sitibondo» (10r°/93r°), por «sediento».56 La música.57 Préstamo it. (10r°/93r ...
... IV y la corte.7 El fol. 1v°/31v° está en blanco.8 Volada la última sílaba de la palabra. Calco sobre el término poético it. «ascoso» (escondido), pues en it. lo habitual es la forma «nascoso».9 ...
... re las peculiaridades del humanismo castellano:una forma de evolución cultural y social que no es calco de la italiana y quetiene como una de sus tendencias principales la traducción «para divertir ...
... de lengua de contenido religioso, ni de texto aljamiado; se trata, propiamente, de la lengua calco utilizada para «ladinar», esto es, trasladar servilmente al romance los textos litúrgicos hebreos ...
... Además para transferir el dibujo original sobre la plancha necesitamos papel vegetal y papel de calco. Para entintar necesitamos tinta, una espátula, un rodillo (cilindro) y una superficie donde batir ...
... ellas figuran, en primer lugar, los numerales, y algunas que designan las relaciones de parentesco. El calco semántico, el calco del esquema y la etimología popular son formas...
... (el marido) y D. Álvaro (el amante) a la representación del Don Juan Tenorio, todo ese capítulo, es un calco de un capítulo de Madame Bovary. Se conoce que le gustó a D. Leopoldo la escena de Emma ...
... fatales para el equilibrio clasicista. Con alguna excepción aislada, como La Franciada de Pierre de Ronsard, calco deliberadamente fiel de La Eneida, el prestigioso Ludovico Ariosto difunde el modelo ...
... alla testa femminile, che nel 1884 Waldstein inserì nella corrente stilistica dei frontoni di Olimpia. Un calco della testa andò a far parte della raccolta oxoniense & 91;3& 93; grazie a un dono di ...
... ideas políticas, sino también de unas nuevas instituciones jurídicas. Por esto decimos que este calco no es fiel, porque lo hace con un aparato y unos enseres —los del ius commune— que modifican ...
... normal y ordinaria de lo que el mundo sea o haya sido. Pudiera verse en esto un calco análogo al «No amanece cada día». Pero la analogía termina aquí, con la violencia pretendida en el choque ...
... . IV. 28. 38). Estos desdoblamientos suelen estar constituidos por la unión deun cultismo (latinismo, calco, préstamo) y un vulgarismo o coloquialismo, comoseñala Quintiliano: Protinus enim potest ...
... serio problema solamente si insistimos en que nuestras pre guntas arqueológicas correspondan como calco a nuestras preguntas etnográficas. Afortunadamente, este deseo de encontrar «viñetas etnográ ...
... ,desde luego, pues como todo el mundo.(Madre paya, 38 años)& 160;»Aun sin ser un calco de lo que sucedía en realidad, a mi juicio, todosestos testimonios alcanzan a reflejar con bastante claridad ...
... ;o sea, resolver con relativa rapidez un programa mediante un croquis, del que el alumnosacaría un calco para desarrollar después el proyecto con arreglo al mismo. El pensamiento,la idea, seguía ...
... cuartilla, por lo general mecanografiado, pero mucho también manuscrito, y entre ella domina la copia directa de calco, al componerse casi en un 75% de minutas de las cartas enviadas por Orueta ...
... Extension Service (Servicio Americano de Extensión Cooperativa)—. El SEA consiste en una réplica o calco directo del organismo norteamericano y fue establecidoen España como cosa nueva en el año ...
... & 91;172& 93;. En este marco continuista la trayectoria científica de Petagna fue un calco de su predecesor, componiendo similares piezas linneanas sobre botánica y entomología con idéntica finalidad ...
... permanecido de guardia recogería el dibujo, lo firmaría y, después de sacar el aspirante un calco, lo introduciría en una especie de sobre lacrado que quedaría en poder del director. A partir del día ...
26.018 palabras
Este sitio web utiliza cookies, propias y de terceros con la finalidad de obtener información estadística en base a los datos de navegación. Si continúa navegando, se entiende que acepta su uso y en caso de no aceptar su instalación deberá visitar el apartado de información, donde le explicamos la forma de eliminarlas o rechazarlas.
Aceptar |
Más información
